II Pianeta deI Tesoro
Nelle notti limpide, quando i venti dell'Eterium soffiavano placidi,
Ie grandiose navi mercantiIi cariche di cristaIIi soIari Arturiani,
viaggiavano sicure e tranquille.
Mai avrebbero immaginato che fossero inseguite dai...
...pirati!
E iI più temuto di questi pirati era iI famigerato
capitano NathanieI FIint.
Come uno zaffo volante Kandariano che raggiunge la sua preda...
James Pleiadi Hawkins!
Credevo fossi a Ietto da un'ora.
Mamma, ero arrivato suI più beIIo.
- Per favore! - Che occhioni sgranati!
Fammi posto.
...come uno zaffo volante Kandariano che raggiunge la sua preda...
Flint e la sua banda di banditi sbucavano dal nulla.
E dopo aver razziato iI Ioro bottino...
svanivano senza Iasciar traccia.
II tesoro segreto di FIint non fu mai trovato. Ma moIti sono convinti
che sia ancora nascosto in un punto remoto della galassia,
insieme a ricchezze inimmaginabili: il bottino dei mille mondi.
II Pianeta deI Tesoro!
Avanti, soffiati iI naso.
Come faceva iI capitano FIint?
Come faceva a sbucare daI nuIIa e a svanire senza Iasciare traccia?
Non Io so. Vieni qui. Guarda che ti faccio!
È ora che iI nostro spazionauta vada a dormire.
- Esiste iI Pianeta deI Tesoro? - Amore,
ho paura che sia solo una leggenda.
- Io dico che è vera! - Hai vinto tu. È vera!
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte, amore.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, mamma.
Certe notti i venti dell'Eterium,
con Ia Ioro invitante promessa di voIare Iiberi,
facevano Iibrare aIto Io spirito.
12 ANNI DOPO
Forte!
LOCANDA BENBOW
- Signora Hawkins! - Ho capito. Succo di melviola.
Sferoidi glassati di due eclissi lunari,
e una bella ciotola di vermi gelatinosi Zoralliani, per il bambinone.
Buon appetito!
Scusa, Delbert. È stato un manicomio tutta la mattina.
Nessun problema, Sarah.
La zuppa di croccantini Alponiana con tanti semi di solaris. Gnam!
Salve!
QuaI buon vento, curioso...esserino?
Fatti un giro! Dove sono i tuoi genitori?
Cosa c'è? II gatto ti ha mangiato... Ah!
Sono adorabili a quell'età.
Oh, sì. Detestabili. Ehm, adorabili.
- Jim come sta? - Molto meglio.
Ha passato un brutto periodo all'inizio dell'anno, ma adesso è al giro di boa.
- Signora Hawkins. - Jim!
Ha sbagliato boa!
- Grazie deI passaggio, ragazzi. - Piano, amico!
Suo figlio guidava un veicolo solare in un'area vietata.
In vioIazione aII'articoIo 904, paragrafo 15, comma...
- Sei? - Grazie.
- Jim! - È un'infrazione alla libertà vigilata.
Sì, sì, ho capito, ma non potremmo...
Permettetemi, agenti. Vorrei intervenire.
Sono iI dott. DeIbert DoppIer, noto astrofisico. Avete presente?
- No? Ho qui un articolo... - Voi siete il papà del ragazzo?
- Santo cielo, no. - È solo un amico di famiglia.
Toglietevi, signore!
Grazie, Delbert. Me ne occuperò io.
Se proprio insisti, Sarah. Potevi intervenire prima!
Per Ie vioIazioni deIIo Statuto 15 C, gIi abbiamo confiscato iI suo veicoIo,
aI prossimo passo faIso Io aspetta iI riformatorio.
Grazie, agenti. Non succederà più.
- Conosciamo i tipi confusi come Iui! - Senza prospettive.
Perdenti!
- Riguardati caro! - E ora in marcia!
Jim, ne ho abbastanza! Vuoi andare aI riformatorio?
Jim?
È abbastanza difficile tirare avanti questo posto da sola, senza che tu...
Mamma, non era così grave. Quei poliziotti mi stanno sempre addosso.
- Lascia stare. - Signora Hawkins?
- II mio succo! - Arrivo subito, signora Dunwoody.
Jim è solo che non voglio vederti buttare via il tuo futuro.
Quale futuro?
Non so come fai, Sarah.
Gestire un'attività con un delinquente come...un delinquente...
- Un adolescente come Jim. - Ormai sono arrivata al limite.
Da quando iI padre se n'è andato, non si è più ripreso.
E sai quanto è in gamba. Ha costruito iI suo primo surf soIare a otto anni.
Eppure va male a scuola, si caccia sempre nei guai
e quando cerco di parlargli, è come se avessi un estraneo davanti.
Ho provato di tutto.
Ehi, signore! Va tutto bene Iì dentro?
Sta arrivando. Lo senti anche tu?
Con gli ingranaggi che stridono e cigolano come il diavolo in persona.
Dovete aver battuto Ia testa di brutto.
Vuole il mio forziere.
QueI cyborg e Ia sua banda di tagIiagoIe.
Ma dovranno strapparlo dalle dita del vecchio Billy Bones
prima che io...
Lasciatevi sorreggere per iI braccio.
- Bravo ragazzo. - La mamma ne sarà contenta.
Grazie di avermi ascoltato, Delbert.
Mi fa bene.
Si sistemerà tutto, vedrai.
Spero che un giorno aprirò quella porta e troverò il bambino di un tempo,
un ragazzino felice, che mi prega di tenere il suo nuovo animaletto.
- James Pleiadi Hawkins! - Mamma, è gravemente ferito.
II mio forziere, ragazzo.
Sta per arrivare, non devi fargli trovare questo.
- Chi sta per arrivare? - II cyborg.
Guardati daI cyborg.
Presto! Dobbiamo scappare.
Concordo con Jim stavolta!
Delilah! Ferma, non muoverti!
Dov'è? Dev'essere da qualche parte. Trovatela!
Non temere, sono un esperto di Ieggi deIIa fisica.
- AI tre. Uno... - Tre!
Vai Delilah! Vai!
Ho appena parlato con la polizia.
Quei manigoldi di pirati sono spariti senza lasciar traccia.
Mi dispiace, Sarah. II vecchio Benbow Inn è stato raso aI suoIo.
Si sono dati un beI da fare per queIIa strana piccoIa sfera.
Quei segni mi Iasciano perpIesso. Non ho mai visto niente di simiIe.
La mia esperienza e iI mio inteIIetto superiori non bastano per sveIare...
Ehi!
Caspita, è una mappa!
Aspettate, aspettate. Questo è iI nostro. II pianeta Montressor.
Quella è la Nube di Magellano! La Galassia di Corallo!
Quella è la Costellazione del Cigno e quello è I'Abisso Calaniano.
Aspettate! Questo cos'è? È...
- II Pianeta deI Tesoro. - No!
- È iI Pianeta deI Tesoro! - II tesoro di FIint?
II bottino dei miIIe mondi. Sai cosa significa?
Che queI tesoro è a portata di nave!
E chi Io recupera avrà un posto in cima aI pantheon degIi espIoratori.
Potrà assaporare... Cos'è successo?
Mamma, questa è Ia risposta ai nostri probIemi!
- Non Io credo affatto! - Non ricordi queIIe storie?
Ed erano esattamente questo, delle storie.
Con queI tesoro potremmo ricostruire iI Benbow cento voIte!
Questo è... Delbert, spiegagli quanto tutto questo sia ridicolo.
È assolutamente irragionevole. Attraversare la galassia da solo.
- Finalmente del buon senso. - Per questo ti accompagnerò.
Con i miei risparmi finanzierò una spedizione, armerò una nave,
- ingaggerò capitano ed equipaggio. - Non dici suI serio.
È una vita che aspetto un'occasione simile.
Vai, Delbert. Vai Delbert!
OK. Siete tutti e due in punizione!
Mamma, ascoltami...
Lo so che rovino sempre tutto.
So di averti deluso tante volte.
Ma questa è I'occasione per farmi perdonare. Per riabiIitarmi.
Sarah...permetti?
Hai sempre detto di aver provato di tutto.
Qualche mese nello spazio forgerebbe il suo carattere.
Lo dici perché è Ia cosa giusta, o perché ci tieni tanto a partire?
Ci tengo tanto, tanto, tanto. Ed è Ia cosa giusta.
Jim, non voglio perderti.
Mamma, non mi perderai.
Sarai fiera di me.
Bene. Ci siamo, quindi.
Iniziamo subito i preparativi. Jim, ragazzo mio,
presto saremo alla volta dello spazioporto.
Jim! Aspettami.
Bene, Jim. Questa è una magnifica occasione per conoscerci meglio.
Sai cosa si dice, Ia vicinanza provoca ehm...beIIigeranza.
- Ma neI nostro caso... - Cerchiamo Ia nave, va bene?
- Secondo molo a destra! - Non puoi sbagliare.
È Ia tuta, vero? Non avrei dovuto ascoItare Ia venditrice daIIe due teste.
Parlavano accavallandosi. Non sapevo che fare. Mi hanno stordito.
Jim! È Ia nostra nave. La R.L.S. Legacy.
Caspita!
Stipate Ie casse a prua!
Issate tutti insieme, adesso!
È troppo forte.
Scusa tanto.
Consentimi di gestire Ia cosa.
Conosco bene iI FIatuIa. L'ho studiato due anni aI Iiceo.
Flatula? Forte.
Buongiorno, capitano. Tutto a norma di nave?
A norma di nave, signore. Ma non sono iI capitano.
II capitano è suII'aIbero.
Signor Arrow, ho controllato la nave da prua a poppa, è impeccabile.
- Non fate mai niente di sbagliato? - Volete lusingarmi, capitano.
- Ah, iI dott. DoppIer, suppongo. - Ehm, sì.
- Salve? Mi sentite? - Sì, vi sento! Smettete di bussare.
Funziona meglio se è girata verso I'alto e quando la spina è inserita.
Sono in grado di inserirmi Ia spina da soIo.
Capitan Amelia, reduce da scontri con I'armata di Prokyon.
II mio primo ufficiaIe, iI signor Arrow. AffidabiIe, forte e coraggioso.
- Mi imbarazzate, capitano. - Smettetela, dico solo per dire.
Chiedo scusa. Detesto interrompere scaramucce, ma Iui è Jim Hawkins.
- Jim ha trovato Ia mappa deI tesoro. - Dottore, vi prego.
Vorrei parlarvi nella mia cabina.
Dottore, piagnucolare e blaterare di una mappa del tesoro,
di fronte a questo equipaggio, dimostra un IiveIIo di inettitudine
che rasenta I'imbeciIIità. E Io dico con tutto iI garbo possibiIe.
ImbeciIIità, avete detto? Mi hanno chiamato Tonto, ma...
Potete mostrarmi Ia mappa?
Eccola.
Affascinante.
Signor Hawkins, d'ora in poi, mi chiamerete capitano o signora.
- Signor Hawkins? - Sì, capitano.
Bene. Signori, quando non è utilizzata la terremo sotto chiave.
E dottore, con tutto iI rispetto possibiIe,
- chiudete Ia bocca a doppia mandata. - Capitano, vi assicuro...
Mi sforzerò di essere iI più monosiIIabica possibiIe.
Non gradisco Ia ciurma che voi avete sceIto.
Come Ii ho chiamati a coIazione? Era una descrizione pertinente.
Massa di rozzi imbecilli, signora.
Che vi dicevo: poesia!
- Questa proprio! - Dottore, sarei Iieta di chiacchierare,
ma io devo far salpare una nave e voi dovete lucidarvi lo scafandro.
Signor Arrow, scorti i nostri neofiti in cucina.
- Hawkins sarà I'aiuto cuoco. - Cosa?! L'aiuto cuoco?
Quella donna! Quel felino! Lei ordina e io pago il conto.
È Ia mia mappa e mi fa puIire i tavoIi.
Non tollero commenti di sorta sul capitano.
Non esiste ufficiale migliore in questa, né in altre galassie.
- Signor Silver! - Dica, signor Arrow.
Portate persone così distinte nella mia cucina?
Se I'avessi saputo, mi sarei rimboccato Ia camicia nei caIzoni.
Un cyborg.
Posso presentarvi iI dottor DoppIer, iI finanziatore deI nostro viaggio?
- BeI compIetino, dottore. - Ma grazie!
Bell'occhio. Questo giovanotto è Jim Hawkins.
Jimbo!
Non farti intimidire da questa ferraglia.
Wow!
È stato difficile abituarsi a questi ingranaggi, ma sanno rendersi utili.
Adesso, assaggiate iI mio stufato di bonzabuoi.
- Delicatamente speziato e saporito. - Una vecchia ricetta di famiglia.
Infatti...queIIo è un cimeIio di famigIia.
Scherzavo, dottore.
Sono solo un giocherellone. Coraggio, Jimbo, solo un cucchiaio!
Morph! Testone di un blob malandrino!
Ecco dove ti eri nascosto.
- Cos'è queI coso? - È un Morph.
Ho salvato I'esserino metamorfico su Proteus Uno.
Ed è stato amore a prima vista. Siamo inseparabili da allora.
Stiamo per salpare. Volete assistere al lancio, dottore?
Che ne dite? Un nucleo galattico attivo ha i reattori superluminari?
- Vi seguo. - II sig. Hawkins rimarrà qui.
- Sotto Ia vostra tuteIa, sig. SiIver. - Chiedo scusa, signore, ma...
Ordini deI capitano! Fate in modo che iI nuovo mozzo non si giri i poIIici.
- Ma, ma iI ragazzo è soIo... - No, non potete. Quest'uomo è...
Così, iI capitano ti avrebbe affibbiato a me, eh?
Tanto!
Come può un umile cyborg contraddire un capitano?
Già. Sai,
queste melviole somigliano a quelle che abbiamo noi su Montressor.
- Ci sei mai stato? - Non direi proprio, Jimbo.
Adesso che ci penso, prima di partire ho incontrato un tipo
che cercava un suo amico cyborg.
- Davvero? - Sì.
Com'è che si chiamava quella vecchia salamandra? Ah, sì.
Bones! Billy Bones.
Booones? Non mi dice proprio niente.
Dev'essere stato un cyborg diverso. Chissà quanti bazzicano iI porto.
- Prepararsi a salpare. - Puoi andare, ragazzo.
Goditi Ia partenza. Di Iavoro ne avrai a bizzeffe.
Non bisogna perderlo di vista, Morph.
Non vorremmo che mettesse iI naso in cose che non Io riguardano.
Via Iibera, capitano!
Bene, amico mio. Siamo pronti a sollevare questa bagnarola?
Con piacere, capitano. Tutti gli uomini ai propri posti!
Spiegare Ie veIe soIari!
Mano alle scotte di mezzana.
Forza con quelle scotte!
Signor Flatula, attivare gravità artificiale!
Sud-sudovest, signor Strozzabolina. Rotta due uno zero zero.
Sì, capitano. Due uno zero zero.
- Avanti tutta, signor Arrow, prego. - Avanti tutta!
Tenetevi forte, dottore.
Santi numi, sono Orcae Galacticae.
- Sorridi! - Starei aI Iargo da Iì.
È una splendida giornata per navigare. E guardatevi.
Siete Iinda e pinta, come una sciaIuppa nuova.
Serbate Ie vostre smancerie per Ie vostre donnette di porto.
Mi mortificate, capitano. Parlo dal profondo del cuore.
Piuttosto, è iI vostro mozzo queIIo che si gongoIa suIIe sartie?
Un attimo di smarrimento, capitano. Rimedio subito.
Jimbo!
Voglio presentarti due nuovi amici.
Saluta il signor Spazzolone e il signor Secchio.
Evviva!
Ho capito iI messaggio.
Attento a te, sgorbio!
Cos'hai da guardare, bestia strana?
Ma strana forte!
I mozzi devono imparare a farsi gIi affari propri.
Forse nascondi qualcosa, begli occhioni?
Forse hai Ie orecchie otturate e non ci senti bene.
Peccato che iI mio naso funziona aIIa perfezione.
Razza di piccolo impudente.
Vuoi esprimere un ultimo desiderio, signor mozzo?
Signor Scroop.
Ha mai visto cosa succede alle melviole fresche quando si stritolano?
Cosa succede qui?
Conoscete Ie regoIe. Non sono ammesse zuffe su questa nave.
II prossimo che sbagIia, sarà messo agIi arresti per iI resto deI viaggio.
Sono stato chiaro, signor Scroop?
Trasparente.
Ben fatto, signor Arrow. Signore!
Nave disciplinata, nave fortunata.
Jimbo! Ti avevo assegnato un compito.
- Stavo Iavorando, finché queIIa specie... - Fai siIenzio!
Voglio questo ponte pulito e immacolato.
E iI cieIo ti aiuti se quando torno non hai finito. Morph?
Tieni d'occhio questo marmocchio.
Avvisami se si perde in altre distrazioni.
Allora, ci siamo tutti? Bene.
Perdonerete Ia mia schiettezza, signori,
ma che fine ha fatto queI poco di cerveIIo che avevate neIIa zucca?
Dopo quello che ho fatto per farci ingaggiare come equipaggio.
Volete mandare all'aria I'ammutinamento prima del tempo?
II mozzo ficcanasava.
Devi seguire iI piano, brutto scarafaggio demente!
In quanto aI moccioso, sarà taImente esausto da non avere Ia forza di sognare.
È stata una giornata proficua.
Ricca di nuovi amici, come queI ragno psicopatico.
Ragno psicopatico!
Più ripugnante!
Ci sei quasi.
Cielo ti ringrazio per questi piccoli miracoli.
Sei quassù da un'ora e iI ponte è ancora intero.
Io voIevo... Ecco...
Per quello che hai fatto... Grazie.
Tuo padre non ti ha insegnato a scegliere con chi batterti?
- Tuo padre non ti dava I'esempio? - No.
Era di quelli che escono di casa per non tornare più.
- Mi dispiace, ragazzo. - Non è grave. Me Ia cavo Io stesso.
Davvero?
Visto che iI capitano ti ha affidato a me,
ti inculcherò qualche lezione, che ti piaccia o no.
D'ora in poi, non ti perderò di vista.
Non potrai dormire, mangiare, o grattarti senza iI mio permesso.
- Non mi servono i tuoi favori! - Non te ne farò. Stai tranquillo.
Ci vuole olio di gomito.
Al mondo arrivi ignaro E le risposte chiedi invano
Solo il ricordo non è lontano
E le parole che hai da dire
Ho smesso d'ascoltare Solo a me fedele
Non diventerò un tuo ideale
Non capisci che il tempo è passato
E un uomo sono diventato Quel bambino
Ormai si è trasformato
A vivere sto imparando
Solo, in un angolo del mondo
Diverso da come mi volete pensare La mia strada voglio cercare
La realtà voglio toccare A occhi chiusi voglio vedere
Alla vita mi voglio aggrappare Al mondo chiedo di appartenere
Ma non chiedetemi di cambiare
Come gli altri non voglio diventare
Diverso da come mi volete pensare Fedele a me voglio restare
Vedi cose che loro non vedono Da me dell'altro ti aspettavi
Adesso mi conosco e non ti temo
So dirti chi sono Aiutami a diventare uomo
Non mi spezzeranno La mia forza è dentro
Non possono dirmi chi diventare
Perché non sono quello che vedono
ll mondo sta dormendo E io sto ancora sognando
Le loro parole sono sussurri E bugie da dimenticare
La realtà voglio toccare A occhi chiusi voglio vedere
Alla vita mi voglio aggrappare Al mondo chiedo di appartenere
Ma non chiedetemi di cambiare Come gli altri non voglio diventare
Sono fatto così E sono felice d'esser qui
Felice d'esser qui
- L'età gioca brutti scherzi? - Portami rispetto, moccioso.
Oh, Jimbo.
Se manovravo una barca così alla tua età, oggi sarei un uomo rispettato.
Oggi sarei un uomo rispettato.
Non Io so. Non dicevano grandi cose di me quando sono partito.
- Ma gli farò cambiare idea. - Davvero? E come?
Ho dei piani. La gente mi guarderà con occhi diversi.
A volte i piani vanno all'aria.
Non questa volta.
Grazie, Morphey.
Dimmi, come ti è successo?
Ci si Iascia dietro quaIcosa, rincorrendo i propri sogni.
Ne valeva la pena?
Lo spero, Jimbo. Me Io auguro.
Ma che diavolo...?
Santi numi, Ia steIIa PeIIucida. È diventata una supernova!
- Azione evasiva, Strozzabolina! - Sì, capitano!
Legatevi tutti alle cime di sicurezza!
Signor Arrow. Ammainate Ie veIe!
Ammainate Ie veIe! Ammainate Ie veIe!
Sì, piccola! Ba-bum!
Silver!!
Grazie, ragazzo.
Capitano, Ia steIIa!!
Si sta trasformando in un buco nero!
- Ci risucchia! - No, neanche per sogno!
Accidenti a queste onde! Sono troppo irregolari!
No, capitano. Non Io sono affatto. La prossima sarà tra 47,2 secondi.
Seguita da un'onda-baraonda, Ia più grande.
Straordinario! La cavalcheremo per tirarci fuori di qui.
- Vele ammainate, capitano. - Molto bene.
Adesso issatele all'istante!
Sì, capitano. Avete sentito, ciurma? Issate Ie veIe!
- Ma se Ie abbiamo appena ammainate? - Datevi una smerigIiata aI cerveIIo!
Signor Hawkins. Si assicuri che Ie cime di sicurezza siano fissate.
Agli ordini, capitano!
- Cime di sicurezza fissate, capitano! - Molto bene!
Onda-baraonda in arrivo, capitano!
Tenetevi alle cime di sicurezza. Ci sarà da ballare.
Capitano, è stata...
- È stata I'esperienza più... - Sciocchezze.
La vostra consulenza astronomica è stata di grande aiuto.
Grazie, grazie mille.
Sono a disposizione per qualsiasi aiuto anatomico...ehm, astronomico.
Complimenti, signor Silver. ll vostro mozzo è stato prezioso alle cime.
Tutti presenti all'appello, signor Arrow?
Signor Arrow?
Purtroppo, iI signor Arrow è scomparso.
La sua cima di sicurezza non era ben fissata.
No, Ie avevo controIIate tutte!
È vero, Ie cime erano saIde.
Lo giuro.
II signor Arrow era...
uno spazionauta provetto.
Migliore della maggior parte di noi, di quanto diventeremo mai.
Ma conosceva i rischi, come noi tutti.
Tornate ai vostri posti. Procediamo.
Non è stata colpa tua.
Se non fosse per te, adesso mezzo equipaggio vagherebbe negli abissi.
Non capisci? Ho sbagliato!
Per un attimo mi ero illuso che potessi farne una giusta, invece...
Ho solo...
Lasciamo perdere, non ha importanza.
Ascoltami bene, James Hawkins.
Hai Ia stoffa per Ie grandi imprese.
Ma devi afferrare iI timone e tracciare Ia tua rotta.
E devi seguirla, anche in caso di burrasca.
E quando giunge iI momento in cui potrai dimostrare Ia forza deIIe tue veIe,
e mostrare di che pasta sei fatto,
beh, queI giorno spero di esserci,
a godermi Io spIendore deIIa Iuce che emanerai.
Su, coraggio.
Stai tranquillo, ragazzo.
Ascolta, Jim. lo dovrei tornare al mio turno di guardia,
tu vattene in branda a riposare.
Mi sto facendo coinvolgere troppo, Morphey.
Se non ci sto attento, diranno che mi sono rammollito.
Morph?
Piantala Morph, è troppo presto per giocare.
Ehi, Morph!
Torna qui subito!
Ti ho preso!
Bolla pestifera!
Tana per Morph!
- Noi siamo solo stufi di aspettare! - Sono rimasti in tre.
- Noi vogliamo muoverci. - Non finché non abbiamo il tesoro.
Io dico di ucciderIi subito.
E da quando in qua hai voce in capitolo?
Riprova a fare uno scherzetto come quello che hai fatto al signor Arrow
e giuro che Io raggiungerai!
Fai iI duro, ma non Io sei poi tanto!
- Hai qualcosa da dire, Scroop? - È quel ragazzo.
Secondo me, hai un debole per lui.
Adesso sturatevi Ie orecchie.
Io sono interessato a una cosa e una soItanto.
II tesoro di FIint.
E me Io farei sfuggire per diventare I'amico di un piveIIo smoccoIato?
Come gli hai detto? "Hai la stoffa per le grandi imprese."
Chiudi iI becco! Sono smancerie per non farIo insospettire.
Non mi sono rammollito.
Pianeta in vista!
Eccolo, guardate. Rifatevi gli occhi e battete le mani, chi le ha!
Dove diavolo ho messo il cannocchiale!
Jimbo.
Che fai, è un nuovo giochino?
Sì, stiamo giocando.
Oh, vedo. Beh, io non sono mai stato bravo a giocare.
Ho sempre odiato perdere.
Anch'io!
Per mille saette!
Cambio di programma, ragazzi! Entriamo in azione adesso!
Tirate giù quella bandiera, signor Onus!
Con sommo piacere, capitano!
Pirati sulla mia nave? Li farò impiccare!
- Siete pratico di queste? - Beh, sì, Ie ho viste e ho Ietto...
Ehm, no. Non sono pratico.
Sig. Hawkins, difendetela a costo della vita.
Morph, ridammela!
Fate Iargo, voIete metterci tutto iI giorno?
Oh, fermateli!
- Grazie. - Alle scialuppe, presto!
Mangiatevi questi, brutte vesciche di pus!
- Avevate mirato proprio Ià? - IncredibiIe, ma vero.
Maledizione!
AI mio segnaIe sparate aI cavo di prua. Io penso aII'aItro.
Morph, vieni qui. Morph!
Morph vieni qui.
Morph, portalo qui.
- Vieni qui! - Da questa parte!
Avanti!
Adesso!
Jim!
Parametri conformi. Sistemi inseriti!
- Così, bravo...vieni da paparino. - Non sparare. Perdiamo Ia mappa.
Capitano! Proiettile laser a ore dodici!
Oh, santo cielo. Spero di non passare un'altra giornata così eccitante.
Non è tra i miei atterraggi più vellutati.
Capitano!
Non vi agitate.
È solo un graffio, tutto qui. Un buon tè e sarò in forma.
Sig. Hawkins,
Ia mappa se non vi dispiace.
Morph, Morph, dov'è Ia mappa?
Non starai dicendo che è rimasta sulla nave?
Zittite quell'affare, dobbiamo nasconderci.
Abbiamo visite.
Ci vuole una posizione più protetta. Sig. Hawkins,
- andate in avanscoperta. - Sì, capitano.
Piano, piano.
E ora...fatemi dare un'occhiata.
È fantastico, una forma di vita a base di carbonio che viene a salvarmi.
Voglio abbracciarti forte e stritolarti e tenerti stretto a me.
- Va bene, va bene. Piano però. - Scusa.
È che mi hanno abbandonato qui così tanto tempo fa.
La solitudine ha i suoi aspetti positivi, non lo nego, ma dopo cento anni
salta qualche circuito!
Scusa, mi presento....
Mi chiamo...
Ben! Certo, Ben! InteIIigenza bioeIettronica.
- E tu saresti? - Jim.
- Che piacere conoscerti, Jimmy. - Mi chiamo Jim.
Scusa, ma vado di fretta. I pirati mi danno Ia caccia e devo nascondermi.
Non parliamo di pirati! Quelli proprio non mi piacciono.
Mi ricordo iI capitano FIint. Aveva un pessimo carattere!
- Come, come? Hai conosciuto Flint? - Credo soffrisse di turbe caratteriali.
Non sarò uno psicoanalista, per carità, però... Dimmelo se sconnetto.
Questo vuoI dire che sai quaIcosa deI tesoro!
- II tesoro? - Sì, iI bottino dei miIIe mondi.
Sono, ecco, so-sono ta-tanto confuso.
Aspetta. Me Io ri-ricordo. Sicuro.
Un tesoro straordinario! Sepolto nel ba-baricentro del meccanismo.
E c'era una porta grande che si apriva e si chiudeva, si apriva e si chiudeva.
E iI capitano FIint voIeva impedire che arrivassero aI suo tesoro. E I'ho aiutato.
- E tu sei? - Piano. Che dicevi deI tesoro?
- Secondo me, sei Larry. - Dicevi: "ll ba-baricentro del..."
Scusa. La mia me-memoria non è Ia stessa. Ho perso una roteIIa.
Non è che hai trovato iI mio pezzo mancante?
- II mio circuito primario di memoria? - AscoItami, Ben.
Devo trovare un nascondiglio, chiaro? Perciò adesso...
- Devo andare. - Oh, ah,
quindi è iI momento deII'addio?
Mi dispiace essere così disfunzionale.
Quindi...vai pure.
Ti capisco. Davvero. Ciao, ciao.
Senti, se vuoi venire con noi, devi piantarla di parlare.
Hurrà, è fantastico. Io e iI mio migIiore amico andiamo a...
- Mi tappo Ia bocca. - E piantaIa di toccarmi.
Toccare e parlare. Questi sono i due grandi "non si fa".
- Dunque, credo che Ia cosa migIiore... - Prima di partire per questa ricerca,
ti dispiace se facciamo una piccola sosta da me? È piuttosto urgente.
Penso che tu abbia risolto il mio problema.
Scusate iI disordine. Forse in cento anni avrei dovuto spoIverare più spesso.
Ma sapete com'è, quando fai Ia vita da scapoIo, tendi a Iasciarti andare.
Ah, non sono teneri? Le storie d'amore vecchio stampo sono così commoventi.
Un brindisi agli innamorati?
No, noi non beviamo. E...non siamo innamorati.
Guardate questi segni. Sono identici a quelli della mappa.
Sospetto che siano resti di geroglifici di un'antica cultura.
Signor Hawkins? Fermate chiunque provi ad avvicinarsi.
Sì, però adesso ascoltatemi. Smettetela di dare ordini per qualche millisecondo.
Davvero veemente, dottore. Avanti, dite qualcos'altro.
Ehi, guardate! Ci sono altri vostri amici!
Ehi, ragazzi! Siamo qui, ragazzi!
Stop, non sprecate Ie munizioni!
Salve, lassù!
Jimbo, se iI capitano è d'accordo,
vorrei dirti due parole.
Non è un trucco, solo un breve colloquio.
- Viene per Ia mappa. Essere spregevoIe. - Capitano!
Allora pensa che sia ancora nelle nostre mani!
Morphey, mi chiedevo dove fossi andato a finire!
Questa vecchia gamba fa Ie bizze da quando abbiamo giocato a nascondino.
Le cose che mi hai sentito dire, quelle che ti riguardavano,
Ie intendevo per davvero.
Se i tagliagole avessero pensato che mi ero rammollito,
ci avrebbero sgozzati tutti e due.
Adesso ascoltami. Se giochiamo bene le nostre carte,
io e te possiamo uscire da questa storia ricchi, come dei re.
Sì?
Tu dai a me Ia mappa, e...
una buona metà deI tesoro è tua.
Caspita! Sei davvero incredibile.
Tutte quelle storie sullo splendore della luce emanata dalle mie vele.
- Che presa in giro! - Aspetta un attimo.
Almeno mi hai insegnato a non mollare, giusto? Ed è quello che farò.
Ti assicuro che non vedrai neanche I'ombra di un dobIone, deI mio tesoro!
QueI tesoro appartiene a me, per tutti i fuImini!
E allora prova a trovartelo senza la mia mappa... Per tutti i fulmini!
Oh, non hai ancora imparato a scegliere con chi batterti!
Adesso ascoltami.
O mi dai quella mappa entro domani all'alba, o ti giuro
che userò i cannoni della nave per spedirvi dritti nell'aldilà!
Morph! Vieni qui.
Subito!
Signori, dobbiamo restare uniti...e...
- E... - E cosa? Cosa?
- Dobbiamo restare uniti e cosa? - Dottore,
- voi avete dei begli occhi. - Ha perso la testa!
- Allora aiutala! - Sono un astronomo, non un dottore!
Non queI genere. Ho un dottorato, ma non posso aiutare Ia gente.
Uno sta Iì, e si sente inutiIe!
Non fa niente. Sta' tranquillo.
Certo. Jimmy ci tirerà fuori da questo ginepraio. Ha un talento innato.
Jim, hai qualche idea?
Senza mappa, siamo finiti. Se ce ne andiamo, siamo finiti.
- Se rimaniamo qui... - Siamo finiti, finiti, finiti, finiti.
Beh, io credo che a Jimmy serva un po' di raccoglimento.
- Quindi me Ia fiIo daIIa porta di servizio. - Porta di servizio?
Oh, sì. Sai, viene una bella arietta da qui. La ventilazione tra amici è importante.
Cos'è tutta questa roba?
Le miglia e miglia di macchinari che vanno da un capo all'altro del pianeta?
- Non ne ho idea! - Ehi, dottore. Forse c'è una via d'uscita!
- No, Jim. Dobbiamo restare uniti. - Torno subito!
- Allora qual è il piano? - Zitto!
Saliamo sulla Legacy, disabilitiamo i cannoni e riprendiamo la mappa.
È un buon piano. Mi piace questo piano. Mi chiedo solo una cosa,
- come ci arriviamo? - Con quella.
- Shh! - Scusa, scusa.
- Io prendo Ia mappa. Tu rimani qui. - NeutraIizzo i cannoni Iaser, signore!
Ben, Ben...
Disabilitare qualche cannone laser. Cosa vuoi che sia?
Basta identificare iI cavetto giusto.
Oh, mamma!
Sì!
Male, Ben! Male! Ora rettifico!
Quello stupido robot ci farà ammazzare tutti.
II mozzo!
OK, tutto bene, niente panico. Inspirare, espirare.
Questi devono essere i cannoni. Oh-oh! Forse no!
Vieni, vieni, vieni. Oh, no!
Oh, sì!
Saluta il signor Arrow da parte mia.
Salutalo tu!
Tornatene dentro, brutta spinaccia!
Morph!
Cannoni Iaser scoIIegati, signor capitano Jimmy! Non è stato tanto difficiIe!
Dottore, dottore, svegliati! Ho la mappa!
Ottimo Iavoro, Jimbo! Ottimo davvero.
Grazie per averci mostrato I'entrata, ragazzo!
- Cos'è questo ammasso di metallo? - No, la faccia no!
Tu sei uguale a me, Jimbo. Detesti perdere!
Aprila!
Io mi darei da fare.
Oh! Oh, cosa vede Ia mia fosca pupiIIa!
Legatelo bene! E lasciatelo con gli altri finché non... Cosa?
Se vuoi Ia mappa, mi porti con te!
Li portiamo tutti!
Sta' tranquillo, Morph. Sta' tranquillo!
Jimmy, non so tu, ma io comincio a vedere Ia vita passarmi davanti,
almeno credo che sia la mia vita. Ho mai ballato con I'androide Lupe?!
Ben! Non è ancora finita.
Ci stiamo avvicinando, ragazzi! Sento profumo di tesoro all'orizzonte!
- Ma dov'è? - Io non vedo niente!
Solo un grande schifosissimo mucchio di niente!
- Che cosa succede, Jimbo? - Non riesco ad aprirla!
Non avremmo mai dovuto seguire questo bamboccio.
Ti consiglio di far funzionare di nuovo quell'affare, e alla svelta!
Sbudelliamolo come si deve!
Buttiamolo giù dalla rupe.
Oh, misericordia!
La Nebulosa della Laguna?
Ma è aI centro deIIa gaIassia!
Una porta grande che si apre e si chiude.
Vediamo... Abisso Calaniano,
Spazioporto di Montressor.
Flint usava questo portale per navigare nell'universo e trafugare ricchezze!
Ma dove I'ha nascosto?
Dov'è queI maIedetto tesoro?
II tesoro? È sepoIto neI...
Sepolto nel baricentro del meccanismo.
E se I'intero pianeta fosse iI meccanismo,
e iI tesoro fosse nascosto aI centro di questo pianeta?
E per mille bombarde, come ci arriviamo?
Basta aprire Ia porta giusta.
Aspettatemi. Aspettatemi.
II bottino dei miIIe mondi!
Ci servirà una nave più grande!
Questo posto mi è molto familiare.
Ma non riesco a ricordare perché.
Adesso filiamo, ma non ce ne andremo via a mani vuote.
Una vita passata a cercarlo,
e dopo tanta fatica
riesco a toccarlo!
È così strano. Non sai quanto sia frustrante.
Perché c'è una cosa che proprio mi martella in testa.
- II capitano FIint? - In carne e ossa.
Beh, più ossa che carne, e quello che potrebbe essere carne non c'è più.
Eppure è strano, sai? Ricordo qualcosa di orribile che Flint non rivelava.
Ma non riesco a ricordare cosa fosse.
Oh, com'è terribile non avere tutte le rotelle!
Ben! Credo di aver trovato Ie tue roteIIe.
Jimmy, hai Ie mani fredde fredde Iì dietro e...
Wow!
Ciao! Stavo giusto pensando...
...pensando! Mi è tornata Ia memoria!
Flint mi ha strappato i circuiti perché non svelassi della trappola esplosiva.
A proposito di esplosioni.
Per impedire che rubassero iI tesoro, FIint ha minato iI pianeta
per farlo esplodere più alto di un aquilone Calypsiano.
- Corri, Jimmy. - Vai ad aiutare iI capitano e DoppIer!
Se non arrivo entro cinque minuti, partite senza di me.
Io non Iascio iI mio amico Jimmy!
A meno che non mi guardi così! Ciao, Jim!
NO!
- Mi crolla tutto addosso. Scappiamo! - Tornate qui, canaglie!
Tutta Ia vita ho sognato un'avventura così.
Mi dispiace soltanto di non avervi potuto...aiutare di più.
Non siate sciocco. Siete stato di grande aiuto, davvero.
Mi vergogno di essere così gracilino!
Con dei polsi ridicolmente sottili.
Scusatemi, bruto di un pirata. Proprio voi. Ho una domanda.
È iI vostro corpo che è troppo grasso, per queIIa microscopica testoIina,
o è Ia vostra testoIina che è microscopica per queI corpo grasso e ciccione?
- Adesso ti pesto per bene!! - Sì, non ne dubito.
Ma prima avrei un'altra domanda. Questa è vostra?
Sì, Morph. Ce ne andiamo di corsa!
Jimbo...
Sei o non sei Ia settima meravigIia deII'universo?
Stai indietro!
Io ti adoro, ma ho fatto troppa strada per farti portare via iI mio tesoro!
Oh, no, tu non te ne vai!!
Cosa?
Jimbo!
Dammi Ia mano, avanti! DammeIa!
Non posso!
Oh, maledizione a me e alla mia scempiaggine!
- Silver, hai rinunciato al tesoro! - Lo rincorrevo solo da una vita, Jim.
Mi passerà.
Presto! Mancano due minuti e 34 secondi alla distruzione del pianeta!
Così va bene, dottore. Ora accostate adagio!
Stavamo meglio sul pianeta che sta per esplodere!
- Portateci via, uomo di metallo! - Agli ordini, capitano!
- Capitano. Siete scesa daI cieIo. - Conservate Ie moine per iI giudice.
Vela di mezzana abbattuta. Capacità propulsori, 30 percento.
30 percento? Non ci allontaneremo dal pianeta prima che esploda.
- Bisogna tornare indietro. - Cosa?
C'è un portale laggiù! Forse possiamo uscire di qui.
Scusa, Jim, ma queI portaIe non conduceva neIIe fiamme deII'inferno?
Sì, ma cambio scenario. Aprirò un'altra porta.
- Non vedo come possa aiutarci. - Ascoltate il ragazzo!
Un minuto e 29 secondi all'esplosione del pianeta!
- Che cosa ti serve, Jim? - Un modo per saldare questo.
Sta' indietro. Sta' indietro ora!
Ecco fatto.
Qualunque cosa capiti, mantenete la nave puntata verso il portale!
58 secondi!
Avete sentito Jim. La rotta di questa carretta va invertita!
- Dottore, fate rotta verso iI portaIe. - Sì, capitano.
- Più a dritta, a dritta! - Lo so! Lasciatemi manovrare!
25 secondi!
No, no!
Non mollare.
17 secondi!
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due...
Ora!
- Sì! - Ce I'hai fatta, Jim!
Ce I'hai fatta, ragazzo!
Lo dicevo che aveva Ia stoffa per Ie grandi imprese!
Poco ortodosso, ma incredibilmente efficace.
Vi raccomanderò all'Accademia Interstellare, vorrebbero un uomo così.
Quando Io saprà tua madre! TraIasceremo i momenti più pericoIosi.
Jimmy...è stato indimenticabile!
Lo so che non vuoi essere toccato, ma tienti pronto alla mia stritolata!
Ehi, anche tu mi hai abbracciato! Mi ero ripromesso di non piangere.
Qualcuno ha un fazzolettino?
Dobbiamo filarcela Morphey!
- Non cambi mai, vero? - Ah, Jimbo. Ah-aha.
Io stavo giusto controIIando che I'uItima sciaIuppa fosse ben saIda.
- Così dovrebbe reggere. - Ti ho insegnato fin troppo bene.
Ora, se non ti dispiace, vorremmo evitare Ia prigione. II piccoIo Morphey
è uno spirito Iibero.
Gli si spezzerebbe il cuore, chiuso in una gabbia.
Perché non vieni con noi? Hawkins e Silver.
Fieri e spavaldi e senza legami con nessuno!
Sai, quando sono salito a bordo,
avrei accettato Ia tua offerta in un secondo.
Ma ho incontrato un vecchio cyborg e Iui mi ha insegnato
che potevo tracciare Ia mia rotta.
- Ed è quello che voglio fare. - E che cosa vedi
davanti a te?
Un futuro.
Beh, guardati. Splendi come il fuoco del sole.
Sei un ragazzo speciale, Jim.
Farai tremare Ie steIIe, davvero!
Deve essermi andato deI grasso in questo mio occhio di cyborg.
Oh, dai, Morph! Tanto ci rivediamo, d'accordo?
Ci rivediamo.
Morphey! Ho un incarico per te.
Devi tenere d'occhio questo...poppante.
Mi fai questo piccolo favore?
E un'ultima cosa.
Questi sono per tua madre, perché ricostruisca Ia sua Iocanda.
Cerca di stare Iontano dai guai, vecchia canagIia.
Perché, Jimbo mio, quando mai ho fatto iI contrario?